Theaterstücke
Als Regisseurin schreibe ich diverse grössere und kleinere Theaterstücke oder setze bestehende Werke auf Mundart um. Eine dieser Fassungen ist im Plausus-Verlag erhältlich.
Publizierte Mundart-übersetzungen
«Es mordsmässigs Wuchenänd»
Im Plausus-Verlag publiziert
Carl Slotbloom
Schweizerdeutsche Übersetzung von Julia Bachmann
Vier Damen und ein Herr haben sich für ein Yoga-Wochenende auf einem abgelegenen Bauernhof angemeldet. Es sind die verschiedenartigsten Typen und es ist daher nicht einfach, sie für ein ganzes Wochenende unter einen Hut zu bringen. Als einer der Kursteilnehmer auf mysteriöse Weise verschwindet, das Telefon nicht mehr funktioniert und man Angst einflößende Geräusche wahrnimmt, ist das ein Grund, zusammenzurücken.
Theaterstück
«Die Frauen vom Zieblingerhaus»
Ein schweizerdeutsches Theaterstück nach dem gleichnamigen Roman von Hanna Steinegger.
Beim Brand von Uster 1832 kommt ein junger Anführer des Arbeiteraufstandes ums Leben. Seine Witwe, Barbara, von allen geächtet und mittellos, versucht in ihrem Heimatdorf einen Neuanfang, der aber missglückt. Ihre Tochter Emma muss als billige Magd dienen, während sich Barbara für einen Hungerlohn in einer Weberei verdingt. Als sie beim Diebstahl erwischt wird, kommt sie ins Gefängnis.
Doch dann geschieht ein kleines Wunder: In Zürich kann Barbara mit Emma ein neues Leben beginnen. Dank einer geschickten Heirat, Tüchtigkeit und Mut zu neuen Ideen, mausert sie sich zur geachteten Geschäc
Eine Geschichte über eine starke Frau, die mit Mut und Herz das fast Unmögliche schafft.
Theaterstück
«Theres. Die Tochter der Dienstmagd»
Ein schweizerdeutsches Theaterstück nach dem gleichnamigen Roman von Hanna Steinegger.
Man schreibt das Jahr 1914. Nach dem Tod ihrer Mutter kann Theres im zarten Alter von 15 Jahren deren Haushaltstelle in der Herrschaftsvilla Lampert, in Küsnacht am Zürichsee, übernehmen und so dem lieblosen, bäuerlichen Regime ihrer Tante Anna entfliehen. Doch europaweit bahnt sich Krieg an: Männer werden eingezogen, und Doktor Heinrich Lampert, der Hausherr, wird in den Jura verlegt. Während seiner Urlaubsbesuche steuert die anfangs harmlose Schwärmerei zwischen ihm und Theres einer Affäre zu. Getrieben von einer bohrenden Sehnsucht nach Liebe glaubt diese im attraktiven, um etliches älteren Hausherrn die grosse Liebe gefunden zu haben. Dass er Familienvater ist, blendet sie aus. Doch dann kommt es, wie es kommen musste: Lamperts Frau wirft sie hinaus, und Theres muss auf den Bauernhof ihrer Tante zurückkehren. Ihr Leben ändert sich fortan drastisch. Dramen, Leid und Liebeswirren holen die junge Frau auch hier immer wieder ein, doch der Traum, eines Tages eine richtige Bäuerin zu sein, lässt sie nicht aufgeben. Unter ihren fleissigen Händen wird aus dem verwahrlosten Hof in Bunzenhalden allmählich ein anständiges Heimet.